Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

ne biti odkrit

Толкование Перевод

1 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrogel

2) (rather fat; plump: a round face.) okrogel
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) (na)okoli

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) v krogu

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) naokrog

4) (from place to place: We drove round for a while.) naokoli

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) po obodu

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) naokoli
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) okoli

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) okoli

3) (changing direction at: He came round the corner.) okoli

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) krog, runda

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obhod

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) krogla

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kratki kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) zaviti okoli

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) ovinkast, daljši

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *
I [ráund]
adjective

okrogel, obel, zaokrožen, zaobljen, valjast; krožeč, ki se giblje v krogu, vijugast; (o obrazu) okrogel, poln; (o vsoti) zaokrožen, okrogel, približen; celoten, znaten, ves; (o slogu) gladek, tekoč; (o korakih) hiter, krepak; iskren, jasen, odkrit, preprost, prostodušen

as round as a ball — okrogel kot krogla

at a round pace (rate) — s krepkim korakom, hitro, naglo

at a round trot — v hitrem diru

in round figures (numbers) — v celih številih; v okroglih, približnih številkah

with a round oath — s krepko kletvico

in a round voice — s krepkim, polnim glasom

a round answer — odkrit odgovor

a round robin figuratively protestno pismo ali peticija s podpisi v krogu (da se ne odkrije pobudnik)

round statement — nedvoumna izjava

a round sum — okrogla, znatna, precejšnja vsota

a round-table conference — posvetovanje zastopnikov (raznih strank) za okroglo mizo

round towel — neskončna brisača (na valju)

a round-trip ticket American vozovnica za krožno potovanje; American povratna vozovnica

a round, unvarnished tale — popolna, neolepšana resnica

a round vowel — zaokrožen samoglasnik (o, u)

to be round with s.o. — biti odkrit, pošten do koga
II [ráund]
noun

oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah); military naboj, granata, salva; figuratively salva smeha, odobravanja; hunting strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni; music pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause — aplavz brez konca in kraja

round of beef — debel odrezek govedine

a round of beer — runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)

a round of cheers — salve odobravanja

round of pleasures — potovanje za zabavo; vrsta zabav

the daily round — običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina

the Earth's yearly round — letna krožna pot Zemlje

a fight of 10 rounds — borba v 10 rundah

to dance in a round — plesati v krogu, plesati kolo

the soldier got ten rounds of ball cartridges — vojak je dobil deset nabojev

she had gone on a round of calls — šla je (bila) na vrsto obiskov

to go for a good round — iti na daljši (krožni) sprehod

the officer goes the rounds of sentries — častnik obhodi straže

the policeman goes his round — stražnik obhodi svoj revir

the story goes the round of the clubs — zgodba kroži po klubih

to make the round of the barracks — obhoditi vojašnico

to make (to go) one's rounds — obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod

to serve a round of drinks — plačati (dati za) rundo pijače
III [ráund]
adverb (na)okoli, (na)okrog; v krogu, v obsegu; kolikor daleč seže pogled naokoli

round and round — nepretrgoma, neprestano, velikokrat

round about! — na levo krog!

all round — vse obsegajoč (o ceni)

all-round — naokoli, brez razlike, vsi po vrsti

all round us — vse okoli nas

all the country round — po vsej deželi, zemlji

all the year round — (skozi) vse leto

for miles round — milje naokrog

a long way round — velik ovinek

to ask s.o. round — povabiti koga k sebi

to bring s.o. round — spraviti koga k sebi, k zavesti; prepričati koga

he is coming round — (on) prihaja spet k zavesti

to come (to be) round — kmalu, skoraj priti (biti)

New Year's Day will soon come round — Novo leto bo kmalu tu

to go round — vrteti se v krogu, krožiti

to go a long way round — napraviti velik ovinek

to gather round — zbrati se okoli

to get s.o. round — prelisičiti, omrežiti, premamiti koga

to hand round — podajati, porazdeliti okoli

what are you hanging round for? — kaj čakaš tu? kaj delaš tu?

to order glasses round — naročiti pijačo za vso družbo, pogostiti vso družbo

to send round the hat — (s klobukom) nabirati darove v družbi, prositi za prostovoljne prispevke

to show s.o. round — okoli koga voditi, biti komu za vodnika, razkazovati komu kaj

to sleep the clock round — spati polnih 12 (ali 2ɔ) ur

taking it all round — upoštevajoč stvar z vseh vidikov

to turn round — vrteti se, obrniti se, obračati se

wheels turn round — kolesa se vrté
IV [ráund]
preposition

okoli, okrog

round the bend slang nekoliko nor, prismojen

round the world in 80 days — okoli sveta v 80 dneh

round the clock — nepretrgano, non-stop, 2ɔ ur na dan

the shop round the corner — trgovina okrog vogala

to look round one — (po)gledati okoli sebe

to take s.o. round the town — razkazovati komu mesto

to travel round the country — potovati po (vsej) deželi
V [ráund]
transitive verb & intransitive verb

zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) ( towards proti); obrniti se, ozreti se

to round one's eyes — debelo gledati

to round on one's heels — zavrteti se na petah
VI [ráund]
intransitive verb & transitive verb

obsolete šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear — šepniti komu na uho

English-Slovenian dictionary > round
2 light

I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) svetloba

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luč

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ogenj

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) luč
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) svetel

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) svetel
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) razsvetliti

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) prižgati (se)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lahek

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lahek

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lahek

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lažji

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lahek

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lahkoten

7) (cheerful; not serious: light music.) veder, lahek

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lahen

9) ((of soil) containing a lot of sand.) prhek

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I [lait]
adjective ( lightly adverb)

lahek; majhne specifične teže, pod predpisano težo; nepomemben, neznaten, lahek (bolezen, kazen, napaka, delo itd.); zabaven, lahek (glasba, knjiga); prhek, rahel (zemlja, sneg, kruh); vitek, nežen, graciozen, okreten, uren; brezskrben, veder (srce); lahkomišljen, lahkoživ, frfrast (ženska); malo otovorjen, neotovorjen; nenaglašen (zlog)

light of belief — lahkoveren

light coin — kovanec z nezadostno količino žlahtne kovine

electrical light current — šibki tok

light of foot ( —ali heel) — lahkonog

light fingers — dolgoprst (tat)

held in light esteem — malo spoštovan

to hold s.th. light — ali to make light of s.th. — ali to set lightstore by — nalahko kaj jemati

with a light heart — z lahkim srcem

figuratively a light hand — obzirnost, takt

light in hand — poslušen (konj), lahko vodljiv

no light matter — to pa ni malenkost

light metals — lahke kovine

light opera — lahka ali komična opera

light traffic — majhen promet

light woman — lahka ženska

light weights — prelahke uteži

the ship returned light — ladja se je vrnila brez tovora

military in light marching order — na pohodu z malo tovora
II [lait]
adverb

nalahko, rahlo, lahko

light come, light go — kakor pridobljeno, tako izgubljeno

to get off light — srečno jo odnesti, biti malo kaznovan

to travel light — potovati z malo prtljage
III [lait]
adjective

svetel, jasen
IV [lait]
noun

svetloba, luč, razsvetljava; vir svetlobe (okno, sonce, svetilka, vžigalica, sveča, ogenj); dnevna, sončna svetloba; nautical svetilnik; iskrenje, sijaj (oči); poetically vid, nebesno telo; figuratively luč, prosvetljenjstvo, jasnost, prosvetljenec, genij; ključna beseda akrostiha; plural spoznanja, nova odkritja, nova dejstva, (umske) sposobnosti, zmožnosti; plural slang oči

according to one's lights — po svojih sposobnostih

he appears in the light of (a scoundrel) videti je (lopov)

by the light of a candle — pri svetlobi sveče

by the light of nature — po naravni nadarjenosti, s prirojeno bistroumnostjo

between the lights — v mraku

to bring to light — odkriti, odkopati

to come to light — priti na svetlo, biti odkrit

poetically light of one's eyes — vid

figuratively the light of my eyes — punčica mojega očesa

in the light of these facts — vpričo teh dejstev

to give light to — razložiti, razjasniti

to give s.o. a light — prižgati komu cigareto

to hide one's light under a bushel — biti preskromen, skrivati svoje sposobnosti

high lights — najsvetlejši deli slike

the light of s.o.'s countenance — naklonjenost koga (uživati)

to place s.th. in a good light — postaviti kaj v lepo luč

to put a light to s.th. — prižgati, zažgati kaj

I see the light — posvetilo se mi je

to see the light — roditi se; American spremeniti svoje stališče; religion biti prosvetljen, sprevideti

to see the light of day — biti objavljen, biti prvič uprizorjen

to stand in s.o.'s light — jemati komu luč, biti komu na poti, figuratively motiti koga

to stand in one's own light — škodovati samemu sebi

to strike a light — prižgati (vžigalico, vžigalnik)

he is a shining light — genij je

to throw ( —ali shed) light on s.th. — razložiti, razjasniti kaj

get out of the light! — ne jemlji mi svetlobe!, ne moti!

tail-light — rdeča lučka na avtomobilu

light and shade — svetloba in senca, nasprotja

Ancient Lights — opozorilen napis, da se ne sme jemati luči, ki prihaja skozi okna
V [lait]
1.

transitive verb

prižgati, razsvetliti, vneti;

2.

intransitive verb

prižgati se, vneti se, posvetiti, posijati;
VI [lait]
intransitive verb

izstopiti, iti dol (from, off); pasti (on na); spustiti se (on na); naleteti (on na); American slang navaliti ( into na); American slang izginiti, pobegniti ( out); dogoditi se

a cat always lights on its feet — mačka vedno pade na noge

the bird lighted on a twig — ptič se je spustil na vejico

English-Slovenian dictionary > light
3 detection

[ditékšən]
noun

odkritje, razkrinkanje

to escape detection — ne biti odkrit

English-Slovenian dictionary > detection
4 open

['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) odprt

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) odprt

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) odprt

4) (not kept secret: an open show of affection.) odkrit

5) (frank: He was very open with me about his work.) odkrit

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) odprt

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) odprt
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) odpreti

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) začeti

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I [óupən]
adjective ( openly adverb)

odprt (tudi medicine npr. rana); svoboden, javen, dostopen (to komu; npr. park); odprt (morje); nezavarovan, izpostavljen (motor); nezložen, odprt (časopis); prost, nezaseden (službeno mesto); figuratively dovzeten (to za); figuratively izpostavljen (to čemu); odkrit, neprikrit, očiten (zaničevanje, skrivnost itd.); odkrit, odkritosrčen (značaj, pismo itd.); radodaren, darežljiv; odprt, neodločen, nerešen (vprašanje, borba itd.); figuratively prost, dovoljen (lov, ribolov itd.); prost (čas); vrzelast, škrbast (zobovje); ne gosto naseljen; luknjičav (tkanina, ročno delo); economy odprt, tekoč (račun); grammar odprt (vokal, zlog); nautical ploven, nezaledenel, brez megle

in the open air — na prostem

with open arms — z razprostrtimi rokami, z ljubeznijo

open book — odprta knjiga, figuratively odkrit človek

to be open with — biti s kom odkritosrčen

to be open to — biti za kaj dovzeten

open and above board — odkritosrčen

juridically in open court — v javni razpravi

juridically open and shut case — nezapleten primer

open day — jasen dan

economy politics the open door — politika svobodne trgovine

to force an open door — izrabljati darežljivega človeka

with open ears — pazljivo (poslušati)

with open eyes — zavestno, z odprtimi očmi

figuratively to keep one's eyes (ears) open — imeti kaj pred očmi, budno paziti na kaj

with open hands — z odprtimi rokami, darežljivo

to keep a day open — pridržati si prost dan

to keep open house ( —ali door) — biti gostoljuben

to lay open — razodeti, odkriti, pokazati

to lay o.s. open to — izpostavljati se čemu

open ice — led, skozi katerega je še možna plovba

open letter — odprto pismo (v časopisu)

to leave open — pustiti(vprašanje) odprto

to leave o.s. wide open to s.o. — pokazati komu svojo slabo stran

to lie open to — biti izpostavljen

economy open market — svoboden trg

an open mind — bistra glava

with open mouth — z odprtimi usti

military open order — razmaknjena vojaška formacija

open port — odprta luka

open question — odprto vprašanje

open secret — javna tajna

open sesame — lahek dostop

American open shop — podjetje, ki ne dela razlik med sindikalisti in nesindikalisti

open spaces — javni parki (zemljišča)

open season — za lov in ribolov dovoljena sezona

open town military odprto mesto, American mesto kjer je vse dovoljeno (hazardiranje prostitucija itd.)

open time — čas, dovoljen za lov

to throw open for — urediti, pripraviti, odpreti komu

juridically open verdict — uraden odlok o smrti brez navedbe vzroka

open water — plovna, nezaledenela voda

open weather — milo vreme

open winter — mila zima
II [óupən]
noun

the open — odprt prostor, svež zrak; odprto morje; javnost

to bring into the open — razkriti

to come into the open (with s.th.) — razkriti se, biti popolnoma odkritosrčen, razglasiti (kaj)

in the open — na prostem, na zraku
III [óupən]
1.

transitive verb

odpreti (tudi economy npr. račun); začeti, odpreti (tržišče, pogajanja itd.); razkriti (čustva, misli); juridically pustiti odprto; nautical zagledati (skrit objekt);

2.

intransitive verb

odpreti se; figuratively razkriti se (to komu); odpirati se v, na; gledati kam, voditi kam (vrata, okno); nautical prikazati se (kopno)

to open the ball — začeti prepir, biti spredaj

to open bowels — izprazniti čreva

to open the door to — dati možnost za kaj

to open one's eyes — začudeno pogledati

to open the eyes of s.o. — odpreti komu oči

military to open fire — začeti streljati

to open ground — zaorati

to open one's heart to — odpreti srce, odkriti svoja čustva

to open into (onto) — odpirati se v (na)

not to open lips — ne odpreti ust

to open one's mouth — odpreti usta

to open o.s. to s.o. — zaupati (razodeti) se komu

English-Slovenian dictionary > open
5 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) spustiti noter, izpustiti

* * *
I [áut]
adjective

zunanji; sport ki ni na udarcu (kriket), ki ni na domačem igrišču, ki je izven igrišča; politics ki ni v vladi; ki odhaja (vlak)

out edge — zunanji rob

out islands — oddaljeni (odročni) otoki
II [áut]
adverb

1.

ven, iz (tudi v zvezi z glagoli: to go ŋ iti ven, to die ŋ izumreti);

2.

zunaj, zdoma ( he is ŋ zunaj je, ni ga doma);

3.

ne na delu ( a day ŋ prost dan);

4.

military

na (bojnem) polju, nautical na morju;

5.

ne v zaporu ( out on bail na svobodi proti kavciji);

6.

priobčen (knjiga the book came out in June), predstavljen javnosti (dekle);

7.

odkrit ( the secret is ŋ tajna je prišla na dan);

8.

sport

zunaj, ven, ne v igri, izven igrišča; (boks) knockoutiran;

9.

politics

ne v vladi ( the democrats are ŋ);

10.

ne v vaji ( my fingers are ŋ);

11.

porabljen, ne na zalogi ( the potatoes are ŋ);

12.

do kraja, čisto (to hear s.o. ŋ koga do kraja poslušati, tired ŋ čisto izčrpan);

13.

izpahnjen (roka), ki preplavlja (reka);

14.

napačen, zmoten ( his calculations are ŋ njegovi računi so napačni);

15.

dan v najem (zemlja), izposojen (knjiga);

16.

jasno, glasno ( to laugh ŋ glasno se zasmejati, speak ŋ! govori glasneje!, povej že jasno in glasno!);

17.

aeronautics

končan (pogovor);

18.

razno

out and out — popolnoma, docela

out and about — (zopet) na nogah, pokonci

out and away — daleč (najboljši itd.)

to be out — miniti, ne biti v modi, biti na izgubi, biti zunaj, ne biti doma, ne priti v poštev, iziti (knjiga), ne goreti, biti ugašen

that is out! — ne pride v poštev!

to be out in a thing — motiti se

to be out for s.th. — iskati kaj, zavzeti se za kaj

to be down and out — na nič priti

to be out with s.o. — ne biti več prijatelj, biti hud na koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

we had an evening out — zvečer smo šli ven

out at heels — reven

out at elbows — revno oblečen

out on a limb — izpostavljen

way out — izbod

the workers are out — delavci stavkajo

out with him! — ven ga vrzi!

economy to insure out and home — zavarovati za pot tja in nazaj
III [áut]
preposition

iz, ven, izven, zaradi

from out — iz, izven

out of doubt — nedvomno

to be out of one's depth — ne znati dovolj; prevzeti se

to be out of a thing — ne imeti več česa, zmanjkati

to bo out of it — ne imeti pojma, ne biti vključen

out of breath — zadihan

out of fashion ( —ali date) — zastarel

out of doors — zunaj

out of keeping with — neharmoničen, neprimeren

out of order — pokvarjen

out of patience — pri kraju s potrpljenjem

out of place — ne na pravem mestu, neumesten

out of the ordinary — nič posebnega

out of pocket — na izgubi

out of print — razprodan (knjiga)

out of the question — nemogoče, ne pride v poštev

out of shape — izmaličen, v slabi kondiciji

out of sorts — razdražljiv, siten

out of step — ne v koraku s kom ali čim

times out of number — neštetokrat

two out of three — dva od treh

out of the way — odročen, nenavaden

out of wedlock — nezakonski, ne v zakonu (otrok)

out of the woods — izven nevarnosti

out of work — brezposeln

out of one's own head — sam od sebe, na svojo pobudo

economy out of stock — razprodan, ne več na zalogi

economy to take out of bond — vzeti blago iz carinskega skladišča
IV [áut]
interjection

poberi se!, izgini!

archaic out upon you! — sram te bodi!
V [áut]
1.

transitive verb

(s silo) ven vreči; knockoutirati;

2.

intransitive verb

priti na dan

the truth will out — resnica bo prišla na dan

to out it — iti na izlet
VI [áut]
noun

zunanja stran; izhod (tudi figuratively)

printing izpustitev besede ali besed v tekstu; American plural spor; American economy plural pošle zaloge ali blago; politics plural tisti ki niso na oblasti, opozicija; American at outs with everyone — z vsemi skregan

to know the ins and the outs — poznati v potankosti

politics the ins and the outs — vladajoča in nasprotna stranka

English-Slovenian dictionary > out
6 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srce

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) središče, jedro

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srce

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) srčnost

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srce

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srce

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) odkritosrčen pogovor

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *
[ha:t]
noun

srce, srčni prekat; čud, duša; ljubezen, naklonjenost; usmiljenje, sočutje; hrabrost, srčnost; razum; jedro, središče, osrčje; srčevina, srčika (debla, rastline), srce (solate); bistvo, bit; srček, dragec, dragica; srčen, pogumen človek; predmet oblike srca; rodovitnost (zemlje); plural srčne karte

after one's own heart — po želji, kot srce poželi

at heart — v duši, v srcu, po srcu

an affair of the heart — ljubezenska zadeva

bless my heart! — za boga!

by heart — na pamet

at the bottom of one's heart — na dnu srca

heart's desire — srčna želja

from one's heart — iskreno, iz srca

for one's heart — srčno rad

heart and head — navdušeno

heart of oak — srčika hrasta, figuratively srčen človek; leseno ladjevje

heart and soul — z dušo in telesom

a heart-to-heart talk — odkrit pogovor

in good heart — v dobrem stanju

the land is in good heart — zemlja je rodovitna, ni izčrpana

in the heart of — v osrčju

in one's heart — skrivoma

in one's heart of hearts — v dnu duše, zares

in heart — dobre volje

light of heart — vesel, brezbrižen

left heart — levi srčni prekat

king (queen) of hearts — srčni kralj (dama)

nautical my hearts! — tovariši!, pogumni fantje!

near one's heart — všeč, pri srcu

the very heart of the matter — bistvo zadeve

out of heart — malodušen; nerodoviten, izčrpan (zemlja)

sick at heart — potrt, žalosten

smoker's heart — kadilčevo (bolno) srce

searchings of heart — tesnoba, sum

to one's heart's content — do mile volje, kot srce poželi

with all one's heart — iz vsega srca, srčno rad

with a heavy heart — s težkim srcem

medicine disordered heart — srčna nevroza;

Z glagoli: to break s.o.'s heart — streti komu srce

to clasp s.o. to one's heart — prižeti koga na srce

to cry one's heart out — oči si izjokati

to cut s.o. to the heart — zadeti koga v srce, užaliti

to do one's heart good — dobro deti, osrečiti

to eat one's heart out — giniti od žalosti

my heart fails — pogum mi upada

I cannot find it in my heart to — ali I don't have the heart to — srce mi ne da, da bi

to get (go) to the heart of — priti (iti) stvari do dna

to give heart — opogumiti

to give one's heart to s.o. — dati komu srce

to go near ( —ali to) one's heart — ganiti

my heart goes out to him — sočustvujem z njim

to grow out of heart — postajati malodušen; izčrpavati se (zemlja)

to have a heart — imeti (dobro) srce

have a heart! — usmili se!

to have no heart — biti brez srca, neusmiljen

to have s.th. at heart — srčno kaj želeti

to have one's heart in one's mouth — v grlu stiskati, biti zelo prestrašen

to have one's heart in one's boots — biti zelo malodušen

to have one's heart in the right place — imeti srce na pravem mestu

to have s.o.'s good at heart — brigati se za dobro nekoga

to have one's heart in one's work — biti z vsem srcem pri delu

his heart leaps up — srce mu zaigra

to lay s.th. to heart — na srce položiti

to lose heart — izgubiti pogum

to lose one's heart to — zaljubiti se

to make one's heart bleed — čutiti veliko usmiljenje in žalost (srce krvavi)

to open one's heart to s.o. — razkriti komu srce, biti velikodušen

to pluck up heart — opogumiti se

to pour out one's heart — srce izliti

to put s.o. in good heart — razveseliti, razvedriti koga

to put one's heart into s.th. — biti pri stvari z dušo in telesom

my heart sank — srce mi je padlo v hlače

to set one's heart on s.th. — iz vsega srca kaj želeti

to set one's heart at rest — umiriti se, pomiriti se

to take s.th. to heart — k srcu si kaj gnati, v srce si vtisniti

to take heart (of grace) — zbrati pogum, opogumiti se

to wear one's heart on one's sleeve — imeti srce na jeziku

to win s.o.'s heart — srce osvojiti

what the heart thinketh, the mouth speaketh — povedati, kar ti leži na srcu

English-Slovenian dictionary > heart
7 square

[skweə] 1. noun
1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) kvadrat

2) (something in the shape of this.) kvadrat

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) trg

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) kvadrat
2. adjective
1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) kvadraten

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) izenačen; bot

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) kvadraten, na kvadrat

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) staromoden
3. adverb
1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) pravokotno

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) naravnost
4. verb
1) (to give a square shape to or make square.) dati kvadratasto obliko

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) poravnati

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) ujemati se

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) kvadrirati (število)

•

- squared
- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal
* * *
I [skwʌ/ə]
1.

noun

mathematics

kvadrat; četverokotnik; četverokoten trg z drevjem ali obkrožen s stanovanjskimi poslopji; American četverokoten blok hiš, obkrožen od štirih ulic; polje na šahovnici; kotnik, oglomer, naprava v obliki črke L —, ali T — za dobivanje ali preverjanje pravih kotov; mathematics kvadratno število; površinska mera (100 kvadratnih čevljev); military četverokotna razporeditev vojakov, karé; črke, razporejene v četverokotniku tako, da navpično in vodoravno dajejo iste besede; slang malomeščan, buržuj, filister

by the square — točno, natančno

on the square — pravokotno; figuratively odkrito, pošteno, lojalno, fair

out of square — ne pod pravim kotom, figuratively ne takó kot običajno, ne v redu

magic square — magični kvadrat

T-square, L-square — ravnalo v obliki črke T, L

two squares up American dva bloka hiš naprej (dlje, dalje)

to act on the square figuratively pošteno (lojalno) ravnati

to be on the square — biti prostozidar; military defilirati za pregled

to raise to a square mathematics kvadrirati;

2.

adjective ( squarely adverb)

kvadraten, četverokoten, četveroogeln, štirioglat, ki je pod pravim kotom (to k, do), pravokoten; oglat; četveren; mathematics kvadraten; figuratively odkrit, jasen, brez ovinkov ali namigovanj; reden, urejen, pošten, pravičen, vrl, iskren; popoln, temeljit, izdaten (obrok), obilen; močan, plečat, širok(ih pleč); pomemben; ki je plačal dolg, uredil račune, se je poravnal ( with z), poravnan, bot, slang staromoden, filistrski

all square — neodločen rezultat (tekme)

square all around — pravičen do vsakogar

square bracket — oglati oklepaj

square dance — kvadrilja, četvorka (ples)

square corner — pravi kot (ogel)

a square deal — pošten postopek

a square foot — kvadratni čevelj (površinska mera)

square iron — četverokotno železo

a man of square frame — čokat možakar

the square man in the square hole figuratively pravi mož na pravem mestu

a square meal — izdaten, obilen jedilni obrok, obed

square measure — ploščinska, površinska mera

a square number — kvadratno število

a square peg in a round hole — oglat klin v okrogli luknji, figuratively oseba, ki po svoji sposobnosti ne ustreza svojemu (službenemu) položaju, svojemu poslu

square root mathematics kvadratni koren

a square refusal — jasna, gladka odklonitev

square timber — četverooglato otesan les

to be square with all the world — biti v složnosti z vsemi ljudmi; nikomur ne biti nič dolžan

I expect a square deal — pričakujem pošten, pravičen postopek

to get square with s.o. — poravnati račune s kom, poplačati koga, biti bot s kom

to get things square — urediti svoje stvari

to make accounts square — poravnati račune

that makes us squares — tem sva bot

he met me with a square refusal — gladko mi je odklonil

I put everything square before I left — preden sem odpotoval, sem vse spravil v red;

3.

adverb

pravokotno, pod pravim kotom; figuratively spodobno, odkrito, pošteno; American naravnost, direktno, gladko

fair and square — odkrito in pošteno

he hit him square on the nose — naravnost po nosu ga je udaril

to play square — pošteno igrati (ravnati)
II [skwʌ/ə]
1.

transitive verb

dati (čemu) kvadratasto ali četverokotno (četverooglato) obliko, napraviti (kaj), otesati četverooglato; dati (čemu) pravokotne robove; položiti (kaj) pravokotno; mathematics kvadrirati (število); karirati (papir); urediti, razporediti (kaj) (by po, v skladu z); prilagoditi, prirediti (kaj) (to čemu); izravnati; uskladiti ( with z); saldirati; izplačati, zadovoljiti (koga); sport končati (tekmo) neodločeno; slang utišati, podkupiti (koga), "mazati" (komu); nautical namestiti križe jambora pravokotno na ladijski trup;

2.

intransitive verb

napraviti, delati pravi kot; imeti četverooglato obliko; poševno sedeti (na sedlu); skladati se, ujemati se (o računu); biti v skladu ( with z); spraviti se v sklad; urediti svoje zadeve

5 squareed — ɜ na kvadrat (52)

to square (up) accounts with s.o. — poravnati račune s kom (tudi figuratively), obračunati s kom

to square the circle — kvadrirati krog, figuratively lotiti se nečesa nemogočega

to square one's conduct with one's principles — uskladiti svoje obnašanje s svojimi načeli

to square one's conscience — pomiriti si vest

to square one's elbows — razširiti komolce, s komolci si napraviti (dobiti) prostor

to square a number — kvadrirati število

to square o.s. with s.o. — pogoditi se s kom, (zopet) se zlágati s kom

he tried to square the police slang skušal je podkupiti policijo

to square one's shoulders figuratively ostati trdovraten, hoteti doseči svoje

to square a stone — oklesati kamen na ɔ ogle

to square a theory to fit the facts — prilagoditi teorijo, da ustrera dejstvom (praksi)

the facts do not square with the theory — dejstva se ne skladajo s teorijo

to square timber — oklesati hlod (deblo)

to square one's way of living to ( —ali with) one's square means — svoje življenje prilagoditi ali urediti ustrezno svojim dohodkom;

English-Slovenian dictionary > square
8 direct

[di'rekt] 1. adjective
1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direkten, najkrajši

2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) odkrit

3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) neposreden

4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) popoln

5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) neposreden
2. verb
1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) usmeriti (se)

2) (to show the way to: She directed him to the station.) napotiti

3) (to order or instruct: We will do as you direct.) ukazati

4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) usmerjati; režirati

•

- direction
- directional
- directive
- directly
- directness
- director
- directory
* * *
I [dirékt, dairékt]
transitive verb & intransitive verb

uravna(va)ti; (towards, to) usmeriti, napotiti; ( to do) ukazovati, ukazati; (to) nasloviti, naslavljati; režirati

as directed — po predpisu, po navodilu

to be directed to — biti obrnjen proti
II [dirékt, dairékt]
adverb

naravnost, takoj, neposredno
III [dirékt, dairékt]
adjective

neposreden, takojšen; odkrit; raven, prem; jasen

direct current — istosmerni tok

direct action — stavkanje

direct labour — delovna moč, ki jo preskrbi naročnik (stavbe)

in direct opposition to — ravno nasprotno od

direct taxes — neposredni davki

English-Slovenian dictionary > direct
9 fair

I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) svetel

2) (just; not favouring one side: a fair test.) nepristranski

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) lep

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) zadovoljiv

5) (quite big, long etc: a fair size.) precejšen

6) (beautiful: a fair maiden.) čeden

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) semenj

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) sejem

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) sejem

* * *
I [fwə]
adjective

lep; nežen; jasen, svetel; čist; svež; ugoden; svetlolas, blond; precejšen; znaten; ( with do) pošten, pravičen; spodoben, vljuden; primeren, zadovoljiv; čitljiv

the fair (sex) — ženske

a fair amount — precejšnja količina, precej denarja

to be a fair game — biti po pravici predmet zasmehovanja

to be in a fair way — biti na najboljši poti

a fair chance — dobra priložnost

a fair copy — čistopis

for fair — dejansko, zares

to give s.o. a fair warning — pravočasno koga posvariti

colloquially fair to middling — še kar dobro

fair play — poštena igra, nepristranost

fair and soft goes far in the day — s poštenjem in dobroto veliko dosežeš

fair field and no favour — ista priložnost za vsakogar

fair and square — pošten in odkrit; naravnost

to be in a fair way — dobro kazati

what is fair for one is fair for all — kar je dobro za enega, je dobro tudi za druge

fair wind — ugoden veter

to write a fair hand — imeti lepo pisavo

fair view — lep razgled; odkrito mnenje

a fair proposal — sprejemljiv predlog

to be in a fair way — dobro komu kazati
II [fwə]
adverb

naravnost; jasno; pošteno; pravilno; vljudno; nežno

to bespeak s.o. fair — dobro o kom govoriti

to promise ( —ali bid) fair — dobro kazati

to copy fair — na čisto prepisati

the sea runs fair — morje je mirno

for fair — zagotovo, nesporno

to keep ( —ali stand) fair with s.o. — dobro se s kom razumeti

to write out fair — na čisto prepisati

to strike fair in the face — udariti naravnost v obraz

to speak s.o. fair — vljudno s kom govoriti

fair and softly — počasi, tiho

the wind sits fair — veter je ugoden
III [fw ə]
noun

sejem, velesejem; razstava

a day after the fair — prepozno
IV [fwə]
transitive verb & intransitive verb

(z)jasniti se; prepisovati; zgladiti

English-Slovenian dictionary > fair
10 cater-cousin

[kéitəkʌzn]
noun

oddaljen sorodnik; odkrit prijatelj

to be cater-cousins — biti v dobrih prijateljskih odnosih

English-Slovenian dictionary > cater-cousin
11 flat

[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) raven

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) dolgočasen

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) gladek

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) prazen

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) postan

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) znižan
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) plosko
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) stanovanje

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) nižaj

3) (a level, even part: the flat of her hand.) ploskev

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) ravnina

•

- flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *
I [flæt]
adjective

raven, plosek, sploščen; medel, plehek, nezanimiv, pust, enoličen; prazen; razdišan; potrt; slab (prodaja); zveneč

music molovski; za pol tona znižan; napačen (petje); razglašen; onemogel, izčrpan; brezobresten; odkrit; slang flat broke — brez pare

flat calm — mrtva tišina

to give a flat denial — gladko odkloniti, zanikati

a flat lie — debela laž

to meet with a flat refusal — biti odločno zavrnjen

figuratively he fell as flat as a pancake — popolnoma mu je spodletelo

to lay flat — zravnati z zemljo

flat prices — nizke enotne cene

flat race — dirka brez ovir

his singing is flat — poje za pol tona prenizko

to go into a flat spin — zmesti se

that's flat — to je moja zadnja beseda

flat nonsense — popoln nesmisel

jocosely B flat — stenica

to tell flat — naravnost povedati

American flat silver — srebrn pribor
II [flæt]
adverb

ravno, plosko; na dolgo in široko; povsem, naravnost; prenizko (peti)

to fall flat — pasti kot dolg in širok; figuratively ne se posrečiti, spodleteti

to go flat out — na vso moč se truditi
III [flæt]
noun

ravnina, ploskev; plitvina; music nižaj; theatre zadnja kulisa; music črna klavirska tipka; plosek čoln; nizka košara; prazna zračnica; familiarly tepec
IV [flæt]
transitive verb & intransitive verb

sploščiti (se)

American to flat out — stanjšati se; figuratively izjaloviti se
V [flæt]
noun

stanovanje (najeto); Scottish nadstropje

English-Slovenian dictionary > flat
12 free

[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) prost

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) svoboden

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) velikodušen

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) odkrit

5) (costing nothing: a free gift.) brezplačen

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) prost

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) prost

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) razbremenjen; brezplačen
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) osvoboditi

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) rešiti

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) opravljati svobodni poklic

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *
I [fri:]
adjective ( freely adverb)

(from, of) prost; svoboden brezplačen; prostovoljen; neomejen, neodvisen; nezaposlen, brezdelen; nezaseden, prazen; neprisiljen, neoviran; radodaren; ljubek; surov, neprijazen; chemistry nevezan

to be free to... — smeti

free booze — pijača zastonj

I am free to confess — rad priznavam

free and easy — neformalen, nekonvencionalen, naraven

Free Church — cerkev, ki je ločena od države; British English neanglikanska cerkev

to make free of the city — podeliti častno meščanstvo

free delivered — dostava zastonj

free of duty — prost carine

free fight — pretep, ravs in kavs

free from ( —ali of) — brez, prost česa; izven, zunaj

free hand — proste roke, posebna svoboda dejanja

free living — uživanje

free and unencumbered — brez hipoteke

to make s.o. free of one's house — dati komu na razpolago svojo hišo, povabiti koga za poljubno dobo

to make free with — preveč si dovoliti

free pass — brezplačna vstopnica

free in one's speech — nepreviden v govoru

free wind — ugoden veter

to set ( —ali make) free — osvoboditi

free labour — delavstvo, ki ni včlanjeno v sindikatih

free thought — svobodomiselnost

free trade — prosta trgovina; tihotapstvo

free on board — franko ladja

free on rail — franko vagon

free alongside ship commerce prost prevoz do ladje

to make free use of — brez oklevanja uporabljati

post free — poštnina plačana vnaprej

free station — franko postaja
II [fri:]
adverb ( from) prosto, neovirano; brezplačno, zastonj

motoring to run free — biti v prostem teku
III [fri:]
transitive verb

(of, from) rešiti, oprostiti, osvoboditi; izločiti; odpreti (pot)

English-Slovenian dictionary > free

См. также в других словарях:

učíti — ím nedov. (ȋ í) 1. s posredovanjem znanja usposabljati za opravljanje določenega dela, dejavnosti: učiti otroka brati, govoriti; učiti koga plesti, voziti kolo; učiti koga streljanja; naredil je, kot ga je učil oče / učiti psa; učiti vole orati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brezobzírnost — i ž (ȋ) lastnost brezobzirnega človeka: njegova cinična brezobzirnost; biti odkrit do brezobzirnosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
okrógel — gla o [ǝu̯] prid. (ọ) 1. ki ima obliko kroga: rastlina z okroglimi listi; plošča je okrogla; deblo je v prerezu okroglo / ima okrogel obraz, okrogle oči / pecivo okrogle oblike // ki ima v prerezu obliko kroga ali dela kroga: okrogel steber /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lojálen — lna o prid. (ȃ) 1. ki izpolnjuje državljanske obveznosti, zakone zaradi dolžnosti: biti lojalen, a ne aktiven državljan; lojalen do države, vladarja / nekatera mesta so se upirala, to pa je ostalo lojalno; pesem je izražala lojalno in dinastično … Slovar slovenskega knjižnega jezika
namerávati — am nedov. (ȃ) z nedoločnikom izraža duševno usmerjenost osebka k uresničitvi kakega dejanja v bližnji prihodnosti: nameravajo graditi hišo; nameravate že iti, odpotovati; nameraval je napisati pismo, pa ga ni utegnil / s pritožbo namerava doseči … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nèizprôsen — sna o prid. (ȅ ó) 1. ki se ne da pregovoriti, preprositi: kljub prošnjam je ostal oče neizprosen // knjiž. neusmiljen, neprizanesljiv: neizprosen gospodar, sodnik 2. ekspr. ki od svojih zahtev, trditev ne odstopi: neizprosen nasprotnik,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nèposréden — dna o prid., nèposrédnejši (ȅ ẹ̑) 1. ki je brez posredovanja, brez česa vmesnega: neposreden stik, vpliv; ostra beseda je bila neposreden vzrok za prepir; ostali so v neposredni zvezi z zaledjem / ima neposredne dokaze za njihovo krivdo /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
predomàč — áča e prid. (ȁ á) preveč odkrit, preveč zaupen: biti s kom predomač / predomači odnosi predomáče prisl.: predomače govoriti, se vesti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
preodkrít — a o prid. (ȋ) preveč odkrit: preodkrit in prepošten človek; biti preodkrit / preodkrite izjave … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prisŕčen — čna o prid., prisŕčnejši (ȓ) 1. ki ima, kaže do ljudi odkrit, naklonjen čustveni odnos: prisrčen človek, otrok; bil je strog in prisrčen obenem; včasih je muhasta, spet drugič pa zelo prisrčna / z njim je bil zelo prisrčen // ki vsebuje, izraža… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rézek — zka o prid., rézkejši (ẹ) 1. močen, visok, neprijetno zveneč: rezek glas, pok; rezek smeh, žvižg; rezek žvenket stekla 2. nav. ekspr. ki se pojavlja a) v visoki stopnji, močni obliki: rezek okus, vonj; rezka barva; rezka bolečina / rezek mraz… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ne biti odkrit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ne biti odkrit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: